تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Howra, Aysan : مترجمين
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
مریض مرگ مغزی یه هفته بیشتر زنده نیست و به زودی می میره
پس کالبد شکافی انجام میشه و بعدش کارا پیش میره
قربان
... می تونیم پیوند عضو و
کالبدشکافی رو هم زمان انجام بدیم؟
غیر ممکنه
... غیرقابل باوره . دادستان جونگ مریض مرگ مغزی رو
همزمان واسه پیوند عضو و کالبدشکافی می فرسته
اینکار خیلی بی پرواآنست
این یه مورد نادره
این پرونده ها خیلی شبیه پرونده ما هستن
تمام قربانیا از ناحیه سر آسیب دیدن و باقی انداماشون سالمه
بر اساس نتایج ما نزدیک گردن خون رو پیدا کردیم
... بدون کالبد شکافی اندام میتونیم علت مرگ رو
از سر و گردن پیدا کنیم
( بعدش اون چی گفت ؟ )
اون گفت که حقیقت رو تمام و کمال روشن می کنه
مشکل دادستان جونگ چیه ؟
چطوری اینقدر اعتماد به نفس داره؟
هیچکسم که پشتش نیست
چی ؟
دادستان جونگو نمیشناسی؟
اون عین پشه ست
مدلش اینطوریه که کارا رو بدون فکر کردن به حرکت بعدی شروع می کنه
اما اینبار دیگه خیلی زیاده روی کرده
... مطمئنم
اون باید الان یه جا به خاطر حرفایی که زده در حال کشیدن موهاش باشه
( قسمت 23 )
لعنت بر دهانی که بی موقع باز شود ! آخر این زبونم سرمو به باد میده
! این دهن
چرا من همچین چیزیو گفتم وقتی حتی هیچ نقشه ای هم ندارم؟
اینبار دیگه لاتاری رو نمی برم . چه غلطی کنم؟
کی داره الان بهم زنگ میزنه ؟ من اصن تو شرایط حرف زدن نیستم
( سگ کوچولو )
سلام ؟ چه خبر ؟
کنجکاوم درمورد انتخابت بدونم
من همون انتخابیو کردم که تو کردی
انتخاب سختی بود . تو درموردش مطمئنی ؟
قطعا ! اصن واسه همین این تصمیمو گرفتم
نمیتونم باورش کنم
الان احیانا تنهایی موهاتو نمی کشی؟
اینو تو خوابت دیدی نه ؟
نه ، زنگ گوشیتو دنبال کردم
هونگ جو
! موش ! اینجا یه موشه
خدای من ! کجا ؟
منظورم اینکه پام گرفت
اوه ، منظورت اون بود
ـ به این کار اعتماد نداری؟ ـ نه
حسم شبیه ایناست که فقط راه رفتن بلدن ولی مجبورن که بدوئن
و یا شبیه لاک پشت خسته ای که باید دوتا خرگوشو گیر بندازه
خدای من
نگران نباش
چون آرومی رنج میکشی
اما جفتشونو میگیری
چی؟
خوابشو دیدم
پیوند عضو به خوبی پیش میره
دادگاهو میبری و متهم و راهی زندان می کنی
ـ واقعا ؟ ـ معلومه
بعد از گرفتن اون دوتا خرگوش
میریم دیدن دریا
اون دریائه نزدیکه اون ایستگاه اتوبوس
خدا رو شکر
چرا الان داری باهام درمورد خواب حرف میزنی؟
نمیخواستم بی دقتی کنی
نگران نباش نمی کنم
فعلا برو سرکارت
باشه
اینا رو یادم رفت
خدای من
مرسی که درمورد خواب بهم گفتی
( درب ورودی متقاضیان )
تو حتی نمیتونی راست و دروغو تشخیص بدی
خانم کیم ، فکر می کنم شما باید برگردین بیمارستان
چرا؟
دادستان جونگ با اهدای عضو موافقت کرد
چی؟
بهم قیچی بده
دادستان جونگ
... وقتی که هوان هی رو فرستادم اتاق عمل
یه چیزی توی مشتش گذاشتم
وقتی شش سالش بود اونو بهش داده بودم
واسه تولدش بود فک کنم
وقتی اونو گرفت تصمیم گرفت
تا نویسنده شه
... نمیتونم
... کسی رو که رویای پسرمو
نابود کرد ببخشم
نگران نباشین آقا
من اونو تو دادگاه متهم می کنم
الان روی شریان اصلی کار می کنم
باشه
زمان مرگ دوم جون ساعت 5:17 دقیقه
اهدای عضو رو شروع کنین
اهدا رو شروع می کنیم
اینجا رو بگیر
گیره نگهدارنده
( قسمت 23 : کوبیدن در بهشت )
( اون دنیا فقط یه اسم داره . اونم دریاست )
نام هونگ جو
هی وو تک
ـ داری میری سرکار ؟ ـ آره
سوار شو . سر راهم می رسونمت
نه عب نداره . با اتوبوسم زیاد طول نمی کشه
سوار شو . سریعتر می رسونمت
فقط داشتم تعارف می کردم
خدا خدا می کردم پا نشی بری
میتونم پاوربانکمو شارژ کنم ؟ شارژر داری؟
آره بیا
وو تک ، اینسری که درمورد دادگاه خوابی ندیدی؟
نه ندیدم
اما گفتی که خواب دیدی جه چان این پرونده رو می بره
خواب ندیدم . دروغ گفتم
چی؟
چرا درمورد همچین چیزی خالی بستی؟
جه چان خیلی تحت فشار بود
فقط خواستم بهش تسلی خاطر بدم
نباید دروغ می گفتم
اگه بفهمه از کوره در میره
قبلنم گفتم
اگه بتونی تا تهش ادامش بدی ، دروغ نیست
نمیتونم همچین قاتلی شم
من به پلیس تمام رازاتو میگم
تو هم تاحالا همچین دروغی گفتی وو تک ؟
یه دروغی که تا تهش فاش نشه
نه ، هرگز
شما لازم نیست واسه دادگاه فردا اونو بپوشی
به بازداشتگاه گفتم
اوه ، خدا رو شکر
لی هوان هی دیوونه
چطوری میتونی اسمشو بزاری نماینده نویسنده های کره ؟
به خاطر اون احمق
من متهم به قتل شدم
... اما
به نظر خودتون سزاوار عنوان قاتل نیستین؟
اولش شما دستیار آموزشی رو خفه کردین
و بعدش که هوشیاریشو از دست داد
هولش دادین داخل آسانسور
شما قصد کشتنشو داشتین
(به اتهام قتل)
واسه همینم هست که متهم به قتلین
و شما یه قاتلین
بهم گفتی که منو تبرئه می کنی
اینکارو می کنم
اما یادتون نره که واقعا چیکار کردین
واسه همینم هست که استخدام من حسابی ارزشمند میشه
ممکنه که تبرئه شم اصن ؟
اگه محکوم به قتل غیر عمد میشدین کارتون سخت میشد
اما به لطف دادستان ، متهم به قتل عمد شدین
وقتی متهم به قتل عمد باشین راحتتر میشه آزادتون کرد
اگه متهم به قتل عمدش کنی میتونه آزاد شه
اون یکی رو کشته و منم متهم به قتل عمدش کردم . کار دیگه ای باید می کردم؟
قربان ، شما هم قبولش کردین
تو دادگاه قضاوت درمورد قتل عمد کار سختیه
و آمادگی هم کافی نیست
اگه اون گناهکار شناخته نشه تو دردسر می افتیم
پس بهتره که از همون اول نوع اتهام رو عوض کنیم
متهم به آسیب یا حمله اش کن
نمیتونیم . این به وضوح قتل عمده
چرا اینقدر بی پروایی؟
پشتت به چیزی گرمه؟
آره هست
امیدوارم که جه چان روی خواب من تکیه نکنه
نمیتونه اینقدر احمق باشه
بیگدار به آب نمیزنه
دنبال چیزی هستی؟
نمیتونم پاور بانکمو پیدا کنم
شاید افتاده باشه زیر صندلی
یه لحظه وایسا . واست پیداش می کنم
ولش کن . یکی دیگه دارم . بعدا که پیداش کردی بهم بده
قرمزه و تقریبا اینقدریه
ـ باشه ـ دیگه میرم
هونگ جو
نگران جه چان نباش
من قبلا سر بازجوییش رفتم
اون همیشه خیلی قابل اعتماد و دقیقه
میدونم دقیقه
جه چان ، تو خیلی بی دقتی
کار تو الان رانندگی کردن بدون بستن کمربند ایمنیه
اول کمربند ایمنیتو ببند
متهم به قتل عمدش کن اما اتهام اولیه رو حمله بزار
خیلی خنده داره
... اتهام اولیه یعنی اینکه دادستان به قاضی
اعتراف می کنه که درمورد پرونده اطمینان لازمو نداره
هرچی هم که بشه من اونو متهم به قتل عمد میکنم
دادستان جونگ قطعا شما رو متهم به قتل عمد می کنه
چطوری متهم قتل عمد آزاد کردنش آسونتره؟
بین قتل عمد و قتل یه تفاوت سادست
زمانی قتل عمده که شما با نیت اینکه بمیره هلش داده باشی
" اون نمیمیره "
اگه این فکر به ذهنتون رسیده باشه ، پس قتل عمد نیست
خیلی سخت تره که یه قتل عمدو ثابت کرد تا قتل غیر عمد
اگه نتونه قتل عمدو ثابت کنه آزاد میشی
بزار ببینیم دادستان جونگ میتونه قتل عمدتونو ثابت کنه یا نه
منم خیلی میخوام بدونم
متهم، مون ته مین پروفسور دانشگاه میونگوونه
قربانی، لی هوان به عنوان دستیارش کار میکرده
متهم دستیار هاشو مجبور میکرده
...که کارای شخصیش، مثل
درس دادن به بچه هاش، شستن ماشینش
یا کمک به اسباب کشیشو انجام بدن
آقای مون، آقای لی رو مجبورن میکردن کار های شخصیشونو انجام بدن
...حتی چون از رفتار دستیاراش خوشش نمی اومد
آزار و اذیتشون داد
...ساعت 4 شب 30 ام می، آقای مون
...به دستیارش توی جشن چاپ آسیب رسوند
...به این دلیل که چون دستیار گزارش کارای آقای مونو
داده بوده
آقای مون، آقای لی رو جدا صدا کردن و به ایشونم آسیب رسوندن
...قربانی، لی هوان اون روز بدون اجازه
تصاویر آقای مونو پخش کرد
...متهم ادعا دارن که آزارشون
قابل توجیحه
...در طی مراحل آزار
...متهم قربانی رو خفه کرده
و باعث غش کردنش شده
...این باعث شد که متهم قربانی رو با تفکر
...اینکه وقتی مردم بفهمن چی شده همه چیزشو
از دست میده، بکشه
تصدیق میکنم که دعوا و برخوردی بوده
...اما قربانی، لی هوان بیش از حد مست بوده که
بتونه یه صحبت درست و حسابی بکنه
و بخاطر همین متهم سناریو رو همون لحظه ترک کردن
...متهم قربانی رو که بیهوش بود
،بین فاصله ی کف آسانسور هل داد
قربانی حدود 20 متر افتاد
...در 2 ژوئن 2016، سه روز بعد از حادثه
تو ساعت 5 و 17 شب، بالاخره قربانی دار فانی رو وداع گفت
وقتی متهم از صحنه خارج شد، قربانی لی هوان
که نمیتونست عصبانیتشو کنترل کنه به در آسانسورو لگد زد و غوغا کرد
این باعث شد که به دست خودش از در آسانسور بیوفته
...به همین خاطر با توجه به قانون مجرمین مقاله 250 از بخش 1
ایشونو متهم به قتل عمد میکنم
متهم هیچ دلیلی برای کشتن قربانی نداره
هیچ دلیل مستقیمی نیست که متهم قربانیو کشته باشه
به همین خاطر اتهامو رد میکنم
وکیل مدافع، لطفاً تمام شواهدو خوب بررسی کنین
مدرک شماره 34، ناموافق
مدرک شماره 43 ناموافق
مدرک شماره 43 شهادت یه شاهده
با اینم موافق نیستی؟
بله
تنها شاهد پرونده ست اما 4 سال و نه ماهشه
من شک دارم که این پسربچه بتونه منطقی شهادت بده
باید خودمون از شاهد بشنویم
خانم سون، خونه نمیرین؟
نه قربان. شما باید اول برید
باید یه چیزایی رو نگاه کنم
باشه. من اول میرم
بله قربان
یه بچه 5 ساله میتونه تو دادگاه شهادت بده؟
منم همینو میگم. از اینکه جلوی اون همه مرد حرف بزنه وحشت میکنه
اون پسر به راحتی میترسه
وقتی نجاتش دادم، گریه می کرد و خودشو خیس کرده بود
ولی تنها شاهده، مگه نه؟
اگه هیچ شهادتی نباشه، متهم آزاد نمیشه؟
هر جور شده باید شهادتشو بگیرم
گفتی خودت از پسره تو پاسداری شنیدی نه؟
آره
چجوری؟
تو پاسداری نترسیده بود؟
سعی کردم هم قدش شم و با زبان بچه ها باهاش حرف بزنم
با احساساتش
بعد آروم آروم شهادت داد
...صحبت با احساسات
چجوری اون کارو کردی؟ بهم یاد میدی؟
چرا از اون آقاهه ترسیده بودی؟
اگه بهم بگی میزنمش
خدای من
عاها، مثل بچه ها حرف زدن
ولی میتونی تو دادگاهم همینجوری با شاهد حرف بزنی؟
چرا خودم بپرسم؟
پدر و مادر یا یه روانشناس کودکو صدا میکنم
مادر، اینارو کجا بذارم؟
مادر؟ فقط همونطور که قبلنا صدام میکردی صدام کن
!بس کنین و برین سر کار! همتون
بله خانم- بخاطر غذا ممنون-
بخاطر غذا ممنون
شماها برین. منم دکمه مو میدوزم و میام
مامان، جعبه نخ و سوزنو دیدی؟
...چرا
هونگ جو، دادستان جونگ گوشیشو جا گذاشته
مامان، این چرا اینجاست؟
از قصد بهم نگفتی؟
آره
من نمیفهمم. چرا؟
میدونی، پسره خیلی بابانوئلو دوست داره
وقتی گفتم دوست بابانوئلم، خیلی خوب شهادت داد
بابانوئل؟
نه، بابانوئل نه. بابابزرگ نوئل
من یه جورایی حالتم لنگریه
نمیتونم صداهای اونجوری در بیارم و بچگونه حرف بزنم
چرا نمیتونی؟
عه، وو بین جونم، خرابکاری کردی؟ خوب بود؟
عه میتونم بچگونه حرف بزنم. غذا خوردی؟
خوشمزه بود؟ درد گرفت
سونگ وون تو ام خوبی.تو نمیتونی انجامش بدی؟
نه نمی تونم
موبایلم کو؟- شاید تو جا گذاشتیش-
چه آشوبی
داداشم مطمئناً میتونه بچگونه حرف بزنه
واقعا؟- کاملا-
بهم بگو ببینم چرا این روزا انقدر با جه چان بدجنسی؟
چه کار بدی انجام داده که انقدر سرد شدی؟
گفتی 13 سال پیش تو تشعیع جنازه دیدیش
وقتی دیدیش خوب بودی؟
خوب نیستم
هنوز دارم سعی میکنم پدرتو فراموش کنم
وقتی جه چانو میبینم یاد تصادف پدرت می افتم
باهاش مشکلی نداری؟ من دارم
من مشکلی ندارم
نه، داری
وقتی دفعه ی آخر جه چان غش کرد، چی گفتی؟
...گفتی نمیشه اتفاقات خوابو عوض کرد همونطور
که نتونستی تصادف باباتو عوض کنی. خیلی نگران بودی
کلی گریه و زاری راه انداختی و حاله خودتو نمیفهمیدی
بقیه شاید ندونن ولی من که مادرتم میدونم
میتونم بفهمم به چی فکر میکنی و ذهنتو بخونم
مرگ پدرت؛ اتفاقی که برای جه چان افتاد و همه اینا
همش خودتو سرزنش میکنی
واسش غصه میخوری و خودتو داغون میکنی
و همینطور به این کارت ادامه میدی
مامان - وقتی جه چان رو میبینی؛ -
میترسم به خودت اسیب برسونی
و این خیلی نگرانم میکنه
... پس
مامان
من واقعا خوبم
به خاطر اون اوقات خوبی دارم
واقعا باعث میشه خوشحال بشم
پس باهاش سرد برخورد نکن
لطفا اونو مثل من دوست داشته باش
میتونی باهاش مهربون باشی؟
هونگ جو, تلفنه منو ندیدی؟
اینجاس
خیلی حواس پرت شدی که همچین چیزیو فراموش میکنی
...توی این 13 سال
این قضیه واسم عین یه زخم بود
یه زخم عمیق
.فکر کردم بهتره جوری رفتار کنم که انگار یادم نمیاد
.اما الان که میبینم چقدر اذیتم میکنه
میفهمم که اشتباه میکردم
خدای من دریا منظره قشنگی داره
با دوربین منم همین شکلی میشه؟
چی شده؟ برای دادگاه امروز نگرانی؟
نه, من یه شاهد و یه نتیجه کالبدشکافی دارم
یه شاهد پنج ساله
نتیجه کالبد شکافی هم به خاطر پیوند عضو معتبر نیست
اره, ولی با خوابی که دیدی میتونم بهش تکیه کنم
گارد خودتو پایین نیار
نگران نباش, نمی خوام کوتاه بیام
اره. نباید
انجامش بده
وگرنه خودم میزنمت
(دادگاه در حال برگزاری)
شاهد رو احضار میکنم
سلام. لیم سه یونگ صدامو میشنوی؟
بله
یه پلیس تورو نجات داد, درسته؟
میتونی حرفایی که بهش زدی رو اینجا به همه بگی؟
نه
شاهد خیلی کوچیکه
یه پسربچه چطور میتونه شهادت بده؟
لیم سه یونگ,تو باید بهمون بگی که به پلیس چی گفتی
مامان
فکر کنم شهادت گرفتن ازش خیلی سخت باشه
بیاین وقتی اروم شد, دوباره تلاش کنیم
برمیگردیم به وکیل مدافع برای شنیدن دفاعیاتش
نه. منم میخوام چنتا سوال از شاهد بپرسم
این طوره؟
وکیل مدافع میتونه از شاهد سوال بپرسه؟
بله. عالیجناب
اینجا خیلی ترسناکه, اره؟
میخوای زودتر بری خونه, اره؟
اره
امروز چطور اومدی؟
با اتوبوس
کدوم اتوبوس؟
یادم نیست
اگه بهم بگی امروز کدوم اتوبوسو سوار شدی؛
میتونی بری خونه
واقعا یادت نمیاد
یادمه فکرکنم اتوبوس مسیر 6 بود
مادر سه یونگ, اینو تایید میکنید؟
شما با اتوبوس مسیر6 اومدید؟
نه. ما با اتوبوس مسیر434 اومدیم
بهمون دروغ گفتی سه یونگ؟
نمیدونم
این پسر فقط پنج سالشه
دیگه سوالی ندارم - چطور میتونه شهادت بده -
اون پسررو تو 5ثانیه دروغگو کرد
اون تنها شاهدمونه
اگه شهادتشم همینجوری باشه, کارمون تمومه
دادستان, سوال دیگه ای ندارید؟
بله. عالیجناب
عالیجناب, برای اینکه بتونم با شاهد ارتباط برقرار کنم
باید بدون در نظر گرفتن شرایط قانونی ازش سوال کنم
بسیار خب. ادامه بده
لیم سه یونگ
من دوست بابانوئلم
بابانوئلو میشناسی, اره؟
اره, واقعا دوستشی؟
ببین این لباسه دوستای بابانوئله
!وقتی اینو بپوشم تو کریسمس میتونم پرواز کنم
این دیگه چیه؟
اوه . خدای من
تو که هیچوقت به بابانوئل دروغ نمیگی, اره؟
بله
پس نباید به منم دروغ بگی؛ چون من دوستشم, خب؟
بله
تو این نقاشی رو برای اقا پلیس کشیدی, اره؟
بله - نقاشیت خیلی خوبه -
یادته اون روز این اقاهه به اون یکی چی گفت؟
بله. یادمه
قبل از ادامه بازجویی, با هم مدرک شماره 67رو میشنویم؛
که روی تلفن قربانی ضبط شده
عالیجناب, اگه الان مدرک رو بشنویم؛
ممکنه بچه هم همونو تکرار کنه
نه. شاید حتی از قبل شنیده باشه
اول شهادت بچه رو میشنویم و بعد به مدرک گوش میکنیم
و این فایل ضبط شده در طول تحقیقات دادستانی پیدا شد
لیم سه یونگ اینو برای اولین باره که میشنوه
بازجویی رو ادامه بدید
سه یونگ
این اقاهه به اون یکی چی گفت؟
اونو هل داد و ازش پرسید که مسته یا نه
اون یه چیزی درباره مست بودن گفت
مستی؟
کارهای موقع مستی؛ قابل بخشش نیستن
بعد این اقاهه سمت راست به اون یکی چی گفت؟
اون گفت چیزی لازم نداره
و گفت که یاد گرفته که چطور کفش هاشو تمیز کنه
من نیازی به نوشتن ندارم
من چیزی جز تمیز کردن کفش ها و ماشین هات ازت یاد نگرفتم
فایده نویسنده شدن چیه؟
حرفاش خیلی شبیه به مدرکه
حالا ما اعتبار شهادت شاهد رو داریم
حالا مونده مدرک قتل
سه یونگ دیگه تموم شد
بعدش چه اتفاقی بین این دو نفر افتاد؟
اون اقاهه که لباس خاکستری داره اون یکی رو خفه کردو بعد هلش داد
انقدر صداش بلند بود که انگار یه چیزی منفجر شد
خب اون اقاهه لباس سفید چی شد؟
اون یهو خوابش برد
خوابش برد؟
بعد اون لباس خاکستریه, با اقاهه که خوابیده بود چیکار کرد؟
اونو هل داد تو اسانسور
این یعنی که اونو از عمد هل داده کارش تمومه
سوالی ندارم عالیجناب
خدای من
!هی, دوست بابانوئل
باعث خجالته
اروم تر برو ممکنه واقعا پرواز کنی
چیه؟ چی میگی؟
چطور تونستی جلوی اون همه ادم اونجوری کنی؟
تلاشت ستودنیه
بخاطر اینکه مجبور بودم
مجرم داره جلوی چشمم از مجازات فرار میکنه
میتونم از دوست بابانوئل بودنم بیشتر باشم
میتونم کارای ضایع تر از اینم انجام بدم
ضایع تر؟
میشه بعدا بازم بهم نشون بدی؟
حتما
کالبدشکافی و پیوند عضو اونم همزمان خیلی بی سابقه س
بی سابقه نیست
قبلا درموردش تحقیق کردی؟
این کارو کردم
منتظرش هستم - لطفا منتظر باش -
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام